1
00:00:02,200 --> 00:00:03,200
Me recuerdas a mí.
2
00:00:03,300 --> 00:00:05,170
Duro, inteligente.
Estás destinado a grandes cosas.
3
00:00:05,270 --> 00:00:07,870
Tal vez podamos llegar a la raíz
de lo que está pasando.
4
00:00:07,970 --> 00:00:10,470
Todos,
¡quédate donde estás!
5
00:00:10,580 --> 00:00:12,550
no hagamos nada
no podemos retractarnos.
6
00:00:13,950 --> 00:00:15,080
¡No!
7
00:00:25,030 --> 00:00:26,900
-Gracias.
8
00:00:26,990 --> 00:00:28,890
Renuf.
9
00:00:29,000 --> 00:00:30,240
Tu...
10
00:00:30,330 --> 00:00:32,430
realmente no entiendes
el concepto de fiesta de disfraces.
11
00:00:32,530 --> 00:00:34,830
Sí, Fitz.
estás obsesionado con
12
00:00:34,930 --> 00:00:37,300
este, eh, Al Capone
cosas de prohibición.
13
00:00:37,400 --> 00:00:42,040
-Chicos, me gusta la historia; yo solo
No me encanta jugar a disfrazarme.
14
00:00:42,140 --> 00:00:44,710
-¿Quién sabía que eras?
¿Tal alboroto?
15
00:00:44,810 --> 00:00:47,150
-Estáis todos...muy simpáticos.
16
00:00:47,250 --> 00:00:49,790
Sí, efectivamente.
Me alegra ver que lo lograste.
17
00:00:49,880 --> 00:00:51,580
no lo sabría
que estás mejorando.
18
00:00:51,680 --> 00:00:53,080
-Ni siquiera una caída desde un tejado.
19
00:00:53,190 --> 00:00:56,330
me haría extrañar
mi noche favorita del año.
20
00:00:56,420 --> 00:00:57,550
Bueno...
21
00:00:57,660 --> 00:01:00,500
si me disculpas,
Tengo que saludar a un amigo.
22
00:01:00,590 --> 00:01:01,590
Hola.
23
00:01:01,690 --> 00:01:03,030
Oh, eso es
un giro interesante.
24
00:01:03,130 --> 00:01:05,600
- Mm-hm.
- Su conjunto es perfecto.
25
00:01:05,700 --> 00:01:07,540
-Es curioso cómo no lo hiciste.
comenta el mio.
26
00:01:07,630 --> 00:01:09,200
-¡Oh, Prefecto!
27
00:01:09,300 --> 00:01:12,000
¡Te ves bastante... atractiva!
28
00:01:13,170 --> 00:01:13,970
¡Hola, hola!
29
00:01:14,070 --> 00:01:15,840
gracias a todos
tanto por venir,
30
00:01:15,940 --> 00:01:17,940
y gracias
a la ciudad de San Pedro
31
00:01:18,040 --> 00:01:19,810
y nuestro prefecto
32
00:01:19,910 --> 00:01:22,350
por ampliar el horario de cierre
a cuando queramos.
33
00:01:23,550 --> 00:01:25,320
-Levantemos nuestras copas...
a ti.
34
00:01:25,420 --> 00:01:27,060
¡Santé!
35
00:01:27,150 --> 00:01:29,650
Esta noche se trata de
celebrando San Pedro
36
00:01:29,760 --> 00:01:31,100
pasando ron corriendo.
37
00:01:34,890 --> 00:01:37,060
- Gracias, discoteca Luc.
- Oh, puedes llamarme Luc.
38
00:01:37,160 --> 00:01:39,230
Luc se mantiene
su discoteca abierta
39
00:01:39,330 --> 00:01:40,930
para la fiesta después después,
40
00:01:41,030 --> 00:01:43,100
si quieres seguir adelante
pasado el amanecer.
41
00:01:43,200 --> 00:01:46,840
Ahora bien, ¿qué sería un bar clandestino?
sin un poco de ron primo?
42
00:01:52,780 --> 00:01:54,850
-Ah, ella la está abriendo.
prematuramente.
43
00:01:54,950 --> 00:01:57,120
Entonces, no lo harás
participar, entonces?
44
00:01:58,350 --> 00:01:59,850
Está bien...
45
00:01:59,950 --> 00:02:01,390
Eso es anticlimático.
46
00:02:01,490 --> 00:02:02,890
Espera, espera.
47
00:02:02,990 --> 00:02:04,960
Luc, ¿puedes echarme una mano?
48
00:02:05,060 --> 00:02:05,890
-Sí.
49
00:02:27,850 --> 00:02:30,320
Veda,
¿lo reconoces?
50
00:02:30,420 --> 00:02:32,690
-Mikel Palmont.
51
00:02:32,790 --> 00:02:35,160
-Como en... ¿Ron Palmont?
52
00:02:36,520 --> 00:02:37,550
-Apenas lo conocía,
53
00:02:37,660 --> 00:02:40,460
pero encontrarlo muerto
en un barril...?
54
00:02:40,560 --> 00:02:42,330
-No es una experiencia agradable.
55
00:02:42,430 --> 00:02:44,530
¿Mikel es un proveedor habitual?
56
00:02:44,630 --> 00:02:46,600
-No, el ron Palmont es demasiado caro.
57
00:02:46,700 --> 00:02:48,770
Pero anoche pensé
Fue una ocasión especial.
58
00:02:48,870 --> 00:02:50,170
-Este barril en particular,
59
00:02:50,270 --> 00:02:52,240
¿Lo conseguiste directamente?
de su bar?
60
00:02:53,640 --> 00:02:55,510
Veda, sé honesto en tus respuestas.
61
00:02:55,610 --> 00:02:57,050
-Está bien, sí.
62
00:02:57,140 --> 00:03:00,540
Pero no lo hice exactamente
pasar, eh...
63
00:03:00,650 --> 00:03:01,720
canales oficiales.
64
00:03:01,810 --> 00:03:03,110
-Mira, un hombre está muerto.
65
00:03:03,220 --> 00:03:05,820
Realmente no nos importa
un barril de ron contrabandeado.
66
00:03:05,920 --> 00:03:07,960
-Toda mi reputación
se basa en mi capacidad
67
00:03:08,050 --> 00:03:10,390
para mantener los negocios de otras personas
a mí mismo.
68
00:03:10,490 --> 00:03:12,430
Ambos sabéis que soy una bóveda.
69
00:03:12,530 --> 00:03:14,630
-Lo obtuviste de Luc Tremblé.
70
00:03:14,730 --> 00:03:16,070
-Sí.
71
00:03:16,160 --> 00:03:19,130
Mira, Luc es un gran tipo.
De ninguna manera él tenía algo que hacer.
72
00:03:19,230 --> 00:03:20,930
con que carajos
Le pasó a Mikel.
73
00:03:21,030 --> 00:03:22,370
-Eso ya lo veremos.
74
00:03:22,470 --> 00:03:26,110
Renuf, busca a Luc Tremblé.
Lo necesitamos para interrogarlo.
75
00:03:26,210 --> 00:03:29,150
Y tú, puedes subir las escaleras.
y descansar un poco.
76
00:03:29,240 --> 00:03:31,210
Te veré más tarde.
-Bueno.
77
00:03:31,310 --> 00:03:33,510
¿Nuestra víctima
¿Ahogarme en el ron?
78
00:03:33,610 --> 00:03:35,210
-Hay peores caminos por recorrer.
79
00:03:35,320 --> 00:03:36,620
-¿O ya estaba muerto antes?
80
00:03:36,720 --> 00:03:38,860
Si es así,
¿Por qué meterlo en el barril?
81
00:03:38,950 --> 00:03:42,820
-Había este, um, británico.
almirante naval en el siglo XIX.
82
00:03:42,920 --> 00:03:45,020
Murió en España,
pero tuvieron que recuperar su cuerpo
83
00:03:45,120 --> 00:03:46,490
todo el camino de regreso a Inglaterra.
84
00:03:46,590 --> 00:03:48,190
-Oh, Dios.
-Entonces el tipo se muere, pero...
85
00:03:48,290 --> 00:03:50,190
ellos no saben
qué hacer con su cuerpo.
86
00:03:50,300 --> 00:03:51,170
-Déjame adivinar.
87
00:03:51,260 --> 00:03:53,460
lo rellenaron
en el barril de ron?
88
00:03:53,570 --> 00:03:55,810
Exacto, para preservarlo.
para el largo viaje a casa.
89
00:03:55,900 --> 00:03:58,640
-Entonces, ¿crees que el asesino?
Mikel sumergido en ron
90
00:03:58,740 --> 00:04:00,040
¿Para preservarlo en el mar?
91
00:04:00,140 --> 00:04:03,310
- Para preservarlo, sí.
- O deshacerse de su cuerpo, o...
92
00:04:03,410 --> 00:04:07,550
-O esconderlo y negociar
con el cuerpo más tarde.
93
00:04:07,650 --> 00:04:09,090
Él podría haber sido
asesinado hace siglos.
94
00:04:09,180 --> 00:04:10,720
-Bueno, vamos a necesitar
un informe forense
95
00:04:10,820 --> 00:04:12,790
para obtener la hora de la muerte,
pero si.
96
00:04:12,890 --> 00:04:15,560
-Entonces, ¿qué pasó?
a su almirante?
97
00:04:15,660 --> 00:04:18,000
-¿Almirante Horacio Nelson?
Bueno...
98
00:04:18,090 --> 00:04:20,730
el chico muere,
lo metieron en el barril de ron,
99
00:04:20,830 --> 00:04:23,330
ya sabes, y navegan.
100
00:04:23,430 --> 00:04:25,300
El viaje, ya sabes,
es muy largo,
101
00:04:25,400 --> 00:04:28,500
Entonces, finalmente, los chicos,
se quedan sin alcohol.
102
00:04:28,600 --> 00:04:31,200
Entonces bebieron
¿El ron muerto?
103
00:04:31,300 --> 00:04:33,800
La sangre de Nelson, la llamaban.
104
00:04:33,910 --> 00:04:36,180
Eso es... repugnante.
105
00:04:36,280 --> 00:04:37,680
ya sabes
¿Qué más es repugnante?
106
00:04:37,780 --> 00:04:40,350
Casi éramos nosotros anoche.
107
00:04:40,450 --> 00:04:41,850
-¿Sí?
108
00:04:41,950 --> 00:04:43,690
Bien, lo tengo.
109
00:04:43,780 --> 00:04:45,920
Nuestro familiar más cercano llama
habrá que esperar.
110
00:04:46,020 --> 00:04:47,460
Luc Tremblé está en la estación.
111
00:04:49,860 --> 00:04:51,800
¿Por qué estás tan nervioso, Luc?
112
00:04:51,890 --> 00:04:53,060
-Ser interrogado por ti
113
00:04:53,160 --> 00:04:54,930
no es lo que yo llamaría
una actividad libre de estrés.
114
00:04:55,030 --> 00:04:57,700
-Bueno, ¿qué tal esto para el estrés?
115
00:04:57,800 --> 00:04:59,270
¿Conocías a Mikel Palmont?
116
00:04:59,370 --> 00:05:00,870
-Oh, Dios.
Eh...
117
00:05:02,870 --> 00:05:04,910
Nuestros caminos se habían cruzado.
118
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
El ron de Veda,
¿De dónde lo sacaste?
119
00:05:07,110 --> 00:05:08,610
Veda intentó protegerte,
120
00:05:08,710 --> 00:05:10,110
pero hicimos los cálculos
bastante rápido.
121
00:05:10,210 --> 00:05:11,750
-¿Lo robaste?
del bar de Mikel?
122
00:05:11,840 --> 00:05:13,940
- No.
- No, yo...
123
00:05:14,050 --> 00:05:16,320
Conozco a algunos trabajadores portuarios.
124
00:05:16,420 --> 00:05:17,920
les engraso las palmas
aquí y allá
125
00:05:18,020 --> 00:05:19,290
que desaparezca un barril.
126
00:05:19,390 --> 00:05:21,060
-Sobornas a la gente.
¿Robar para ti?
127
00:05:21,150 --> 00:05:22,650
-Tener un bar es difícil.
128
00:05:22,760 --> 00:05:24,500
Necesito una ventaja.
129
00:05:24,590 --> 00:05:27,160
No te voy a decir quién
pero sucede todo el tiempo
130
00:05:27,260 --> 00:05:28,230
en San Pedro.
131
00:05:28,330 --> 00:05:29,200
Nadie sale herido.
132
00:05:31,930 --> 00:05:32,930
Usted sabe lo que quiero decir.
133
00:05:33,030 --> 00:05:34,570
-Sí, bueno...
134
00:05:34,670 --> 00:05:36,940
vas a escribir
todos los nombres y detalles
135
00:05:37,040 --> 00:05:38,980
de esas palmas
estabas engrasando.
136
00:05:48,210 --> 00:05:51,050
Patty está investigando
los trabajadores portuarios que nos dio Luc.
137
00:05:51,150 --> 00:05:54,620
Hola. estamos buscando
para Christophe Palmont.
138
00:05:54,720 --> 00:05:56,020
-¿Se trata de Mikel?
139
00:05:57,490 --> 00:05:59,290
¿Es verdad?
140
00:05:59,390 --> 00:06:00,690
¿Murió?
141
00:06:00,790 --> 00:06:02,360
Lo siento mucho, sí.
142
00:06:04,260 --> 00:06:06,500
Esto es claramente
difícil para ti--
143
00:06:06,600 --> 00:06:08,540
Um, lo siento, ¿quién eres?
144
00:06:08,630 --> 00:06:09,830
-Soy Luisa.
145
00:06:09,940 --> 00:06:11,740
Trabajo para los Palmont.
146
00:06:11,840 --> 00:06:13,710
Soy el gerente general.
147
00:06:13,810 --> 00:06:15,110
Mikel era mi jefe.
148
00:06:15,210 --> 00:06:17,310
Él era... un buen tipo.
149
00:06:20,080 --> 00:06:21,880
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo viste?
150
00:06:21,980 --> 00:06:23,950
-Hace dos noches.
151
00:06:24,050 --> 00:06:26,620
¿Recuerdas?
aproximadamente a que hora?
152
00:06:26,720 --> 00:06:28,190
Alrededor de las 10:00.
153
00:06:28,290 --> 00:06:30,960
Yo... dejé a Mikel encerrado.
154
00:06:31,060 --> 00:06:34,430
Suele ser mi trabajo
pero tenía planes, y...
155
00:06:34,530 --> 00:06:35,460
–ofreció.
156
00:06:37,400 --> 00:06:40,900
Supe que algo andaba mal cuando
no apareció ayer.
157
00:06:41,000 --> 00:06:42,470
-¿Porqué es eso?
158
00:06:42,570 --> 00:06:46,340
-Realizamos la gala de la prohibición.
Aquí anoche.
159
00:06:46,440 --> 00:06:47,570
Todo fue Mikel.
160
00:06:49,210 --> 00:06:51,680
- Bueno...
- uh, gracias por tu tiempo.
161
00:06:51,780 --> 00:06:53,650
La familia de Mikel, ¿están dentro?
162
00:06:53,750 --> 00:06:54,720
-Sí.
163
00:07:01,320 --> 00:07:04,060
-Escuché el cuerpo de mi hermano...
164
00:07:04,160 --> 00:07:06,200
Fue encontrado en un barril de ron.
165
00:07:06,290 --> 00:07:08,830
Todavía lo estamos intentando
para ordenar los detalles.
166
00:07:11,360 --> 00:07:14,900
¿Has descubierto
¿Qué pasó con Mikel?
167
00:07:15,000 --> 00:07:16,270
-Esta es mi esposa, Sabine.
168
00:07:16,370 --> 00:07:18,240
Estamos en el proceso
de hacer precisamente eso.
169
00:07:18,340 --> 00:07:19,880
¿Qué será?
les decimos a nuestros hijos?
170
00:07:19,970 --> 00:07:22,240
Nos enfrentaremos a eso
cuando volvamos a casa, ¿vale?
171
00:07:23,680 --> 00:07:25,850
Nuestros hijos adoraban a su tío.
172
00:07:27,010 --> 00:07:29,380
-¿Cuándo fue la última vez?
¿lo viste?
173
00:07:29,480 --> 00:07:31,720
-Volamos desde Martinica
Hace dos noches.
174
00:07:31,820 --> 00:07:34,620
Se suponía que Mikel nos atraparía.
en el aeropuerto, pero...
175
00:07:34,720 --> 00:07:35,890
él no apareció.
176
00:07:35,990 --> 00:07:37,430
supuse
estaba de juerga.
177
00:07:39,260 --> 00:07:40,330
Dios...
178
00:07:48,370 --> 00:07:50,340
mi abuelo,
Edmundo Palmont,
179
00:07:50,440 --> 00:07:52,740
comenzó esta empresa
Hace 70 años.
180
00:07:52,840 --> 00:07:54,610
Nos lo dejó a Mikel y a mí.
181
00:07:54,710 --> 00:07:57,050
Él siempre decía,
"Cuida tu herencia...
182
00:07:59,810 --> 00:08:01,010
"...y tu hermano."
183
00:08:02,680 --> 00:08:04,420
Lamentamos su pérdida.
184
00:08:04,520 --> 00:08:07,760
Si piensas en algo,
por favor no dude en llamar.
185
00:08:07,850 --> 00:08:10,220
- Gracias.
- Esperamos actualizaciones.
186
00:08:19,470 --> 00:08:22,170
Mikel y Christophe
El imperio del ron de Martinica de Palmont
187
00:08:22,270 --> 00:08:24,370
recientemente ampliado
aquí en Saint-Pierre.
188
00:08:24,470 --> 00:08:27,170
Hm, no estoy seguro de si voy a tener
un Dark 'n Stormy en el corto plazo.
189
00:08:27,270 --> 00:08:30,610
Sí, definitivamente he
Yo también perdí el gusto por el ron.
190
00:08:30,710 --> 00:08:32,080
Luisa Lafleur.
191
00:08:32,180 --> 00:08:34,320
Ella trabaja para los Palmont.
en la barra.
192
00:08:34,410 --> 00:08:36,210
ella afirma
que vio por última vez a Mikel
193
00:08:36,320 --> 00:08:37,960
Hace dos noches alrededor de las 10:00 p.m.
194
00:08:38,050 --> 00:08:39,490
Entonces, desde entonces,
el chico fue asesinado
195
00:08:39,590 --> 00:08:41,390
y atrapado dentro
¿un barril de alcohol?
196
00:08:41,490 --> 00:08:42,560
¿Sabemos por qué?
197
00:08:42,660 --> 00:08:45,230
Esa no es una pregunta
Alguna vez pensé que me lo preguntarían.
198
00:08:45,320 --> 00:08:47,590
Luc Tremblé
vendió el ron a Veda.
199
00:08:47,690 --> 00:08:50,230
Afirma que lo consiguió ilegalmente.
de algunos trabajadores portuarios.
200
00:08:52,270 --> 00:08:55,170
¿Cómo te fue con la lista?
¿Qué nombres nos dio Luc?
201
00:08:55,270 --> 00:08:56,840
-Bueno, ninguno lo fue.
muy comunicativo
202
00:08:56,940 --> 00:08:58,810
sobre robar alcohol
y venderlo.
203
00:08:58,910 --> 00:09:02,050
Especialmente cuando se corrió la voz
sobre cómo encontraron a Mikel.
204
00:09:02,140 --> 00:09:03,310
-Está bien, ¿entonces...?
205
00:09:03,410 --> 00:09:05,250
-¿Así que lo que?
206
00:09:05,340 --> 00:09:07,780
-Entonces… ¿encontraste algo?
207
00:09:07,880 --> 00:09:09,950
Cualquier información,
¿Hay algo que podamos seguir?
208
00:09:10,050 --> 00:09:11,990
Sí, los trabajadores del muelle
me bloqueó
209
00:09:12,080 --> 00:09:13,980
sobre el tema de
barriles de ron faltantes,
210
00:09:14,090 --> 00:09:17,390
pero tenían mucho que decir
sobre el tema de Mikel...
211
00:09:17,490 --> 00:09:19,390
y este chico.
212
00:09:19,490 --> 00:09:21,560
-Bertrand Londres,
Capitán de puerto.
213
00:09:21,660 --> 00:09:24,060
el tiene una reputacion
por mirar hacia otro lado
214
00:09:24,160 --> 00:09:25,560
cuando se trata de carga perdida.
215
00:09:25,670 --> 00:09:27,870
-Bertrand, es un milagro.
todavía tiene su trabajo.
216
00:09:27,970 --> 00:09:28,970
¿Cómo es eso?
217
00:09:29,070 --> 00:09:31,670
Bueno, eh, hay
solo rumores, eh...
218
00:09:31,770 --> 00:09:32,740
que está tomando dinero.
219
00:09:32,840 --> 00:09:35,340
Aparte de los rumores,
¿Hay algo más?
220
00:09:35,440 --> 00:09:37,710
-Bueno, los chicos del muelle.
lo dejó muy claro
221
00:09:37,810 --> 00:09:39,650
que el Capitán de Puerto
no era muy querido.
222
00:09:39,750 --> 00:09:43,320
Y Mikel y Bertrand se metieron
Una gran pelea hace unos días.
223
00:09:43,420 --> 00:09:45,390
- ¿En realidad?
- ¿Por qué estaban peleando?
224
00:09:45,480 --> 00:09:47,350
-Dijeron no saber.
225
00:09:47,450 --> 00:09:49,050
-Rastrear a Bertrand
y descúbrelo.
226
00:09:49,160 --> 00:09:50,630
-No puedo.
227
00:09:50,720 --> 00:09:52,520
No ahora mismo.
228
00:09:52,630 --> 00:09:53,760
-¿Disculpe?
229
00:09:53,860 --> 00:09:56,300
Patty se unirá a mí
en una reunión de planificación estratégica
230
00:09:56,400 --> 00:09:59,840
para mi próximo viaje
a la sede de París.
231
00:09:59,930 --> 00:10:01,670
Beneficiará a su departamento.
232
00:10:01,770 --> 00:10:03,810
Puedes recuperarla
en unas pocas horas.
233
00:10:10,210 --> 00:10:12,410
Sólo... dímelo.
234
00:10:12,510 --> 00:10:16,150
¿Se lo dejaste escapar a Patty?
¿Acerca de que Gallagher es mi padre?
235
00:10:18,120 --> 00:10:19,790
-¿Qué?
236
00:10:19,890 --> 00:10:21,090
Arco, no.
237
00:10:21,190 --> 00:10:22,990
No le dije eso a Patty.
No se lo diría a nadie.
238
00:10:23,090 --> 00:10:25,060
-Lo sé, lo sé.
Está bien, lo siento.
239
00:10:25,160 --> 00:10:28,100
Es solo...
ella está actuando muy extraño conmigo.
240
00:10:28,190 --> 00:10:30,260
Y esto es exactamente
lo que pensé que podría pasar
241
00:10:30,360 --> 00:10:32,400
si la gente se enterara
mi conexión con ese hombre.
242
00:10:32,500 --> 00:10:34,670
-Está bien, mira, sí, hay
claramente algo esta pasando
243
00:10:34,770 --> 00:10:37,140
con Patty, pero definitivamente
no se que es eso.
244
00:10:37,240 --> 00:10:38,310
Podría ser cualquier cosa.
245
00:10:38,400 --> 00:10:41,340
Si, bueno,
me está volviendo loco.
246
00:10:41,440 --> 00:10:43,080
-Lo sé.
247
00:10:43,180 --> 00:10:44,380
No te preocupes.
248
00:10:44,480 --> 00:10:46,720
sé que vamos a
llegar al fondo del asunto.
249
00:10:51,220 --> 00:10:52,350
Bertrand...
250
00:10:52,450 --> 00:10:54,050
-Quieres describir
tu relación
251
00:10:54,150 --> 00:10:55,720
¿Con Mikel Palmont?
252
00:10:55,820 --> 00:10:56,990
-¿A qué se debe todo esto?
253
00:10:57,090 --> 00:10:59,890
Los testigos los vieron a ambos.
en una acalorada discusión esta semana.
254
00:10:59,990 --> 00:11:03,130
-Soy el Capitán de Port.
Todo el mundo discute conmigo.
255
00:11:03,230 --> 00:11:05,430
si tuviera un euro
por cada bocazas
256
00:11:05,530 --> 00:11:08,470
quien entra por esa puerta
quejándose de...
257
00:11:08,570 --> 00:11:11,440
El cuerpo de Mikel.
fue encontrado en un barril.
258
00:11:11,540 --> 00:11:14,440
Un barril que fue robado
desde este puerto, tu puerto.
259
00:11:16,180 --> 00:11:18,820
Mikel
siempre estaba enojado.
260
00:11:18,910 --> 00:11:21,250
Quejándose constantemente
sobre sus envíos.
261
00:11:21,350 --> 00:11:23,890
Esta vez estaba muy agitado.
262
00:11:23,980 --> 00:11:25,080
-¿Por qué fue eso?
263
00:11:25,180 --> 00:11:27,580
Porque su hermano
Christophe, estaba llegando a la ciudad
264
00:11:27,690 --> 00:11:31,190
y el queria que le diera
el manifiesto antes de llegar aquí.
265
00:11:31,290 --> 00:11:32,490
Y dije que no.
266
00:11:34,560 --> 00:11:35,660
-Explicar.
267
00:11:35,760 --> 00:11:38,360
Bueno, estoy bajo estricta
instrucciones de Christophe
268
00:11:38,460 --> 00:11:40,960
obtener su aprobación antes
Le muestro a su hermano cualquier cosa.
269
00:11:41,070 --> 00:11:42,410
-Extraño.
270
00:11:42,500 --> 00:11:44,200
Teníamos la impresión
que Mikel y Christophe
271
00:11:44,300 --> 00:11:45,300
eran socios iguales.
272
00:11:45,400 --> 00:11:46,870
A Mikel le gusta
para arrojar su peso alrededor,
273
00:11:46,970 --> 00:11:49,410
pero todo el mundo sabe que es
su hermano que está a cargo.
274
00:11:49,510 --> 00:11:52,480
-Tú y Christophe lucen acogedores.
275
00:11:52,580 --> 00:11:56,020
-Hemos estado en el negocio juntos
durante mucho tiempo.
276
00:11:56,120 --> 00:11:59,560
Necesitaremos copias
de todos los cuadernos de pesca de Palmont.
277
00:11:59,650 --> 00:12:01,850
voy a necesitar
al menos una sonrisa para conseguirlo.
278
00:12:04,090 --> 00:12:05,760
-Volveremos.
279
00:12:05,860 --> 00:12:08,930
Y si descubro que eres
involucrado en la muerte de Mikel,
280
00:12:09,030 --> 00:12:11,670
Realmente me verás sonreír.
281
00:12:19,310 --> 00:12:21,210
¿Renuf?
282
00:12:21,310 --> 00:12:23,780
-Quería hablar contigo
en un menos...
283
00:12:23,880 --> 00:12:26,920
ambiente formal,
es decir, sin Marcus cerca.
284
00:12:27,010 --> 00:12:29,010
Está bien, eh...
285
00:12:29,120 --> 00:12:30,490
¿Qué tienes en mente, amigo?
286
00:12:30,580 --> 00:12:32,420
ambos lo saben
Solía trabajar en la Aduana,
287
00:12:32,520 --> 00:12:33,990
y fue hace toda una vida.
288
00:12:34,090 --> 00:12:36,160
Entonces yo era un hombre diferente.
289
00:12:36,260 --> 00:12:38,300
Entonces, intenta recordar eso.
290
00:12:38,390 --> 00:12:39,930
-Renuf, está bien.
Puedes decirnos.
291
00:12:41,130 --> 00:12:43,130
-Entonces, este puerto...
292
00:12:43,230 --> 00:12:45,370
es como un vórtice.
293
00:12:45,460 --> 00:12:47,500
cosas muy valiosas
muchas veces desaparecen.
294
00:12:47,600 --> 00:12:49,700
a la gente se le paga
para mirar hacia otro lado.
295
00:12:49,800 --> 00:12:52,240
Cuanto mayor sea el riesgo,
cuanto mayor sea el día de pago.
296
00:12:52,340 --> 00:12:54,610
nunca estuve en
el extremo receptor de eso,
297
00:12:54,710 --> 00:12:58,180
Puedo decirte honestamente,
pero yo lo sabía y yo...
298
00:12:58,280 --> 00:13:00,150
no lo detuve,
lo que me hace culpable.
299
00:13:00,250 --> 00:13:01,690
Mira, ninguno de nosotros
300
00:13:01,780 --> 00:13:04,350
están sin
Algunos esqueletos en nuestro armario.
301
00:13:04,450 --> 00:13:06,390
la razon
Te digo que esto es,
302
00:13:06,490 --> 00:13:09,390
si mikel se enterara de eso
su empresa estaba siendo robada
303
00:13:09,490 --> 00:13:11,560
por los funcionarios del puerto,
por Bertrand,
304
00:13:11,660 --> 00:13:15,130
tal vez se enfrentó a Le Capitaine
y eso hizo que lo mataran.
305
00:13:15,230 --> 00:13:17,370
-Bertrand es definitivamente
ocultando algo.
306
00:13:17,460 --> 00:13:19,730
Confía en mí,
Ese tipo esconde muchas cosas.
307
00:13:19,830 --> 00:13:22,730
Necesitamos una orden para confiscar
los registros de envío de Palmont.
308
00:13:22,840 --> 00:13:25,110
podría ser una oportunidad
para hacer las paces.
309
00:13:25,200 --> 00:13:28,040
seria
mi absoluto placer.
310
00:13:28,140 --> 00:13:29,340
Mira esto.
311
00:13:29,440 --> 00:13:31,710
Seis llamadas perdidas
de tu ex esposa?
312
00:13:31,810 --> 00:13:33,910
¿Una emergencia, tal vez?
¿Tus hijos?
313
00:13:34,010 --> 00:13:35,650
No, he estado
enviando mensajes de texto con ellos todo el día.
314
00:13:35,750 --> 00:13:37,320
ellos vienen aqui
El próximo fin de semana, por cierto.
315
00:13:37,420 --> 00:13:38,960
Y esperarán palomitas de maíz.
316
00:13:39,050 --> 00:13:40,450
-Anotado.
317
00:13:40,550 --> 00:13:42,020
¿Qué piensas?
¿Meredith quiere?
318
00:13:42,120 --> 00:13:43,290
-Ah, no lo sé.
319
00:13:43,390 --> 00:13:45,130
Tal vez ella quiera discutir
el bebé que va a tener
320
00:13:45,220 --> 00:13:49,090
eso, ya sabes, definitivamente,
Por supuesto, no podría ser mío.
321
00:13:49,200 --> 00:13:51,800
De todos modos,
¿El Capitán del Puerto allá atrás...?
322
00:13:51,900 --> 00:13:54,540
- ¿Bertrando?
- No hay mucho motivo, pero...
323
00:13:54,630 --> 00:13:57,200
-Pero seguro que es un idiota.
324
00:13:57,300 --> 00:13:58,900
-Acordado.
325
00:13:59,000 --> 00:14:01,900
Sé cuando retiramos todo
las capas de basura sobre ese tipo,
326
00:14:02,010 --> 00:14:03,180
encontraremos algo.
327
00:14:03,280 --> 00:14:05,450
-Uh, Renuf nos acaba de enviar un mensaje de texto.
La dirección de Mikel.
328
00:14:05,540 --> 00:14:07,040
y su código de puerta.
329
00:14:07,150 --> 00:14:09,850
-Tal vez encontremos más detalles.
sobre sus últimos días aquí.
330
00:14:16,060 --> 00:14:17,960
-Esta casa es nueva.
331
00:14:18,060 --> 00:14:19,630
Bonito también.
332
00:14:19,730 --> 00:14:21,830
Podría usar
algo de calentamiento, pero...
333
00:14:21,930 --> 00:14:23,500
definitivamente lo sabemos
está disponible.
334
00:14:24,930 --> 00:14:27,600
Eh, sí,
Estoy bien donde estoy, gracias.
335
00:14:27,700 --> 00:14:29,900
pero definitivamente lo haré
mira el listado
336
00:14:30,000 --> 00:14:33,070
una vez que descubrimos lo que pasó
al tipo muerto que lo posee.
337
00:14:37,980 --> 00:14:40,380
"Hermanos
Christophe y Mikel
338
00:14:40,480 --> 00:14:41,750
"Creció su etiqueta de ron.
339
00:14:41,850 --> 00:14:45,420
"de un tesoro caribeño
a uno internacional.
340
00:14:45,520 --> 00:14:48,220
"Christophe manejó
la destilación en casa,
341
00:14:48,320 --> 00:14:49,990
"Mikel se mudó aquí
342
00:14:50,090 --> 00:14:53,130
"para supervisar sus exportaciones
a Norteamérica y Europa.
343
00:14:53,230 --> 00:14:57,170
"La esposa de Christophe, Sabine,
es su especialista en mezclas,
344
00:14:57,260 --> 00:14:58,960
"una de las pocas mujeres
en el mundo
345
00:14:59,060 --> 00:15:00,600
"tener tal título."
346
00:15:02,840 --> 00:15:03,810
-Mira esto.
347
00:15:05,700 --> 00:15:08,400
Algo me dice que hubo
más a Louise y Mikel
348
00:15:08,510 --> 00:15:10,380
relación que solo trabajo.
349
00:15:33,430 --> 00:15:34,670
-¿Estás planeando un viaje?
350
00:15:37,270 --> 00:15:39,310
Mirar.
351
00:15:39,410 --> 00:15:41,480
-Eh, tenía miedo.
352
00:15:41,570 --> 00:15:44,840
Después de todo lo que pasó
con Mikel, yo solo...
353
00:15:44,940 --> 00:15:46,880
realmente necesito
para salir de la isla.
354
00:15:46,980 --> 00:15:48,010
¿Puedo ir por favor?
355
00:15:48,110 --> 00:15:49,040
-No es una posibilidad.
356
00:15:49,150 --> 00:15:51,190
Ahora mismo eres un sospechoso
en la muerte de Mikel.
357
00:15:51,280 --> 00:15:52,520
Tienes que ver eso.
358
00:15:52,620 --> 00:15:54,920
-¿Por qué ocultaste el hecho?
que tu y mikel
359
00:15:55,020 --> 00:15:56,050
estaban en una relación?
360
00:15:56,160 --> 00:15:58,730
Cristóbal y Sabina,
Mira, no les agrado.
361
00:15:58,820 --> 00:16:00,720
Me vieron como una distracción.
362
00:16:00,830 --> 00:16:01,700
-Significado...?
363
00:16:01,790 --> 00:16:03,290
Significado
A Mikel le gustaba la fiesta,
364
00:16:03,400 --> 00:16:05,240
y pensaron
Yo influí en eso.
365
00:16:05,330 --> 00:16:06,360
-¿Acaso tú?
366
00:16:06,470 --> 00:16:08,370
Honestamente,
le gustaba divertirse.
367
00:16:08,470 --> 00:16:10,670
Sí, pero...
368
00:16:10,770 --> 00:16:13,440
tenía muy buenas ideas,
y no vieron eso.
369
00:16:13,540 --> 00:16:15,740
-Háblanos, otra vez,
370
00:16:15,840 --> 00:16:17,580
la noche que tu
Vi a Mikel por última vez.
371
00:16:17,680 --> 00:16:19,680
Fui al bar de ron,
como dije,
372
00:16:19,780 --> 00:16:21,350
y luego me encontré
con amigos después.
373
00:16:21,450 --> 00:16:23,490
Y te daré sus nombres;
puedes comprobarlo.
374
00:16:23,580 --> 00:16:26,050
-Ahí estaba el pasaporte de Mikel.
375
00:16:26,150 --> 00:16:27,720
¿Estaba empacado antes de morir?
376
00:16:27,820 --> 00:16:30,690
Ustedes tenían un plan
abandonar Saint-Pierre.
377
00:16:30,790 --> 00:16:33,360
Ey.
Ahora es el momento de hablar con nosotros
378
00:16:33,460 --> 00:16:35,100
si tienes algo
en tu mente.
379
00:16:36,530 --> 00:16:39,200
-Christophe envió a Mikel aquí.
hacia San Pedro
380
00:16:39,300 --> 00:16:40,100
por su propio bien.
381
00:16:41,470 --> 00:16:43,910
Pero Mikel sintió
había sido exiliado.
382
00:16:44,000 --> 00:16:46,900
¿Cómo sería Christophe?
enviando a Mikel a Saint-Pierre
383
00:16:47,010 --> 00:16:48,040
¿Será por su propio bien?
384
00:16:48,140 --> 00:16:50,910
porque cristóbal
Fue realmente cruel con él.
385
00:16:51,010 --> 00:16:53,780
Pelearon mucho.
386
00:16:53,880 --> 00:16:55,720
Mira, en serio,
Sólo quiero ir.
387
00:16:55,810 --> 00:16:56,780
¿Puedo ir?
388
00:16:56,880 --> 00:16:59,480
-Si no tuvieras nada que hacer
con la muerte de Mikel,
389
00:16:59,590 --> 00:17:02,130
¿por qué estás tan asustado?
390
00:17:02,220 --> 00:17:03,520
Vale, sea lo que sea...
391
00:17:03,620 --> 00:17:05,060
solo ven con nosotros.
392
00:17:05,160 --> 00:17:08,000
Podemos mantenerte a salvo.
393
00:17:08,090 --> 00:17:09,730
No, no voy
a la comisaría.
394
00:17:09,830 --> 00:17:11,200
Necesito estar en el trabajo.
395
00:17:11,300 --> 00:17:12,900
no lo sé
lo que estaba pensando.
396
00:17:13,000 --> 00:17:16,270
Voy a ir antes que nadie.
se da cuenta de que me he ido.
397
00:17:16,370 --> 00:17:17,970
-Conservar su pasaporte.
398
00:17:18,070 --> 00:17:21,070
Sabemos que hay algo
no nos lo estás diciendo.
399
00:17:21,170 --> 00:17:22,170
-Dame tu teléfono.
400
00:17:25,610 --> 00:17:27,350
Estoy compartiendo tu ubicación.
401
00:17:27,450 --> 00:17:29,990
Si estás en peligro,
podemos llegar a usted.
402
00:17:35,920 --> 00:17:37,860
he olido
algunas cosas horribles antes,
403
00:17:37,960 --> 00:17:40,460
pero nunca he experimentado
un humano fermentado.
404
00:17:40,560 --> 00:17:43,700
- Es como...
- kombucha súper, súper mohosa.
405
00:17:43,800 --> 00:17:46,800
-Y hay otra bebida.
arruinado para mí.
406
00:17:46,900 --> 00:17:50,400
-La última vez que alguien vio a Mikel.
vivo fue hace dos noches a las 10.
407
00:17:50,500 --> 00:17:52,300
estaba empapado
en alcohol.
408
00:17:52,400 --> 00:17:54,700
La piel reacciona de manera diferente.
409
00:17:54,810 --> 00:17:56,010
cuando se sumerge en alcohol
410
00:17:56,110 --> 00:17:58,580
en lugar de lo típico
Maceración en agua.
411
00:17:58,680 --> 00:17:59,980
Si hubiera sido
allí más tiempo,
412
00:18:00,080 --> 00:18:01,450
habría más
descomposición?
413
00:18:01,550 --> 00:18:05,220
-Sí, pero obviamente el alcohol.
ralentiza la actividad microbiana.
414
00:18:05,320 --> 00:18:06,560
-Obviamente.
415
00:18:06,650 --> 00:18:09,390
Mi instinto esta diciendo
Murió hace 40 horas.
416
00:18:09,490 --> 00:18:12,590
-Entonces, entre las 22:00
y las 12:00 am?
417
00:18:12,690 --> 00:18:13,990
fluido encontrado
en su estómago.
418
00:18:14,090 --> 00:18:16,230
-Bueno, estaba atrapado.
en una tina de ron.
419
00:18:16,330 --> 00:18:18,900
todavía quiero probarlo
contra el ron en el barril
420
00:18:19,000 --> 00:18:19,730
sólo para estar seguro.
421
00:18:19,830 --> 00:18:21,000
Y también están estos.
422
00:18:22,670 --> 00:18:24,540
Bordes circulares y desordenados.
423
00:18:24,640 --> 00:18:26,840
-¿Ideas de qué los hizo?
424
00:18:26,940 --> 00:18:29,310
-¿Mordedura de vampiro con dientes de conejo?
425
00:18:29,410 --> 00:18:30,540
¿Mmm?
No.
426
00:18:30,640 --> 00:18:33,740
Um, lo que sea que fuera,
una de las heridas fue profunda
427
00:18:33,850 --> 00:18:35,750
y perforado
la arteria carótida.
428
00:18:35,850 --> 00:18:38,220
Probablemente se desangró rápidamente.
429
00:18:38,320 --> 00:18:40,390
-Entonces, después de todo, no hay muerte por ron.
430
00:18:40,490 --> 00:18:43,060
ahora sabemos
el orden de los acontecimientos.
431
00:18:43,160 --> 00:18:46,260
Fue asesinado, luego fue
Metido en ese barril.
432
00:18:48,660 --> 00:18:49,960
-¿Qué es todo esto?
433
00:18:50,060 --> 00:18:52,830
-Manifiesto del Capitán de Puerto
y el papeleo que deseabas.
434
00:18:52,930 --> 00:18:54,700
-¿Cómo conseguiste una orden judicial?
tan rápido?
435
00:18:54,800 --> 00:18:56,200
No necesitábamos uno.
436
00:18:56,300 --> 00:18:59,700
El prefecto Diard acaba de entrar allí.
y los tomó.
437
00:18:59,810 --> 00:19:02,910
Bertrand estaba aterrorizado de ella.
Simplemente no dijo una palabra.
438
00:19:03,010 --> 00:19:04,110
-Y Patty hizo referencias cruzadas
439
00:19:04,210 --> 00:19:05,880
uno de Palmon
mayores distribuidores,
440
00:19:05,980 --> 00:19:07,820
un cliente con sede en Bélgica
441
00:19:07,910 --> 00:19:10,380
quien presentó una denuncia
con la DGCCRF.
442
00:19:10,480 --> 00:19:12,820
Los franceses
¿Mejor Oficina de Negocios?
443
00:19:12,920 --> 00:19:14,720
¿Qué? Chicos, vamos.
Estoy aprendiendo.
444
00:19:14,820 --> 00:19:16,690
Sí, los envíos Mikel.
y Christophe los envió
445
00:19:16,790 --> 00:19:17,720
estaban en corto.
446
00:19:17,820 --> 00:19:18,950
-Es decir... ¿qué?
447
00:19:19,060 --> 00:19:21,000
Cobraron el mismo precio
¿Por menos bienes?
448
00:19:21,090 --> 00:19:23,190
-Bertrand, el Capitán del Puerto,
necesitaría cerrar sesión
449
00:19:23,300 --> 00:19:24,370
en el papeleo.
450
00:19:24,460 --> 00:19:26,130
-¿Se enteró Mikel?
451
00:19:26,230 --> 00:19:28,130
Se enfrentó a Bertrand,
¿Lo mataron...?
452
00:19:29,300 --> 00:19:31,170
Conocimos a Bertrand
era culpable de algo.
453
00:19:34,510 --> 00:19:35,850
¿Hola?
454
00:19:35,940 --> 00:19:37,740
Cristóbal es...
455
00:19:37,840 --> 00:19:38,810
-Ha perdido el control.
456
00:19:38,910 --> 00:19:40,080
Tienes que bajar aquí.
457
00:19:40,180 --> 00:19:41,920
-Está bien, no te preocupes.
Estamos en camino.
458
00:19:42,010 --> 00:19:43,610
hay problemas
en casa de los Palmont.
459
00:19:43,720 --> 00:19:44,650
Tenemos que irnos.
460
00:19:44,750 --> 00:19:45,720
-Sigue cavando.
461
00:19:45,820 --> 00:19:47,660
Y enviar oficiales
para encontrarnos allí.
462
00:19:50,160 --> 00:19:52,360
¡Ah, Cristóbal!
¡Por favor!
463
00:19:52,460 --> 00:19:53,730
¡Esto no traerá de vuelta a Mikel!
464
00:19:53,830 --> 00:19:55,470
-¡Dime la verdad!
-¡Tienes que parar!
465
00:19:55,560 --> 00:19:57,060
¡Dime la verdad!
466
00:19:57,160 --> 00:19:58,290
-¡Cristóbal, para!
467
00:20:05,340 --> 00:20:06,580
-Arco, mira...
468
00:20:06,670 --> 00:20:07,870
El bastón parece una antigüedad.
469
00:20:10,080 --> 00:20:12,380
Se siente bastante pesado.
470
00:20:12,480 --> 00:20:13,350
-Déjeme ver.
471
00:20:15,510 --> 00:20:17,380
Mi tía abuela tenía uno de estos.
472
00:20:17,480 --> 00:20:18,580
Le encantaba su vino.
473
00:20:18,680 --> 00:20:21,250
Su lema era...
"Esté siempre preparado".
474
00:20:24,560 --> 00:20:26,460
-Acabas de encontrar
el arma homicida?
475
00:20:32,900 --> 00:20:34,200
-¿Por qué atacar a Bertrand?
476
00:20:34,300 --> 00:20:36,900
fue nuestro entendimiento
que ustedes dos eran cercanos.
477
00:20:37,000 --> 00:20:38,970
-Mira, escuché eso.
Bertrand y Mikel
478
00:20:39,070 --> 00:20:40,440
Había luchado antes de morir.
479
00:20:40,540 --> 00:20:42,780
Entonces lo enfrenté.
480
00:20:42,870 --> 00:20:44,840
Y luego las cosas
se salió de control.
481
00:20:44,940 --> 00:20:46,340
Yo... simplemente perdí el control.
482
00:20:46,450 --> 00:20:48,950
mi marido
ha sufrido una gran pérdida.
483
00:20:49,050 --> 00:20:51,520
No está en su mejor momento en este momento.
Ninguno de nosotros lo es.
484
00:20:51,620 --> 00:20:52,750
-Agresión es agresión.
485
00:20:52,850 --> 00:20:54,120
¿Tienes
cuestionó Bertrand
486
00:20:54,220 --> 00:20:56,460
en conexión
¿Con la muerte de Mikel?
487
00:20:56,560 --> 00:20:59,200
-Los envíos a su Bélgica.
los compradores estaban en corto.
488
00:20:59,290 --> 00:21:01,030
-¿Qué quieres decir?
¿En corto por quién?
489
00:21:01,130 --> 00:21:03,030
Los envíos
que enviabas eran ligeros,
490
00:21:03,130 --> 00:21:05,230
pero aun así cobraste
precio completo.
491
00:21:05,330 --> 00:21:07,200
¿Estabas en
¿Sobre la estafa con Bertrand?
492
00:21:07,300 --> 00:21:10,000
-N-no sé nada
sobre cualquier estafa.
493
00:21:10,100 --> 00:21:13,840
-¿Cómo fue tu relación?
¿Con tu hermano Mikel?
494
00:21:13,940 --> 00:21:15,580
¿Qué tipo de
la pregunta es esa?
495
00:21:15,670 --> 00:21:16,970
-¿Por qué incluso
muéstrame eso?
496
00:21:17,080 --> 00:21:19,520
las heridas,
son inusuales.
497
00:21:19,610 --> 00:21:22,150
como es el arma
que los provocó.
498
00:21:22,250 --> 00:21:24,720
-Cuando tengamos esto probado,
¿Vamos a encontrar evidencia?
499
00:21:24,820 --> 00:21:26,360
esa es el arma
¿Eso mató a tu hermano?
500
00:21:26,450 --> 00:21:27,380
-¡Ey!
501
00:21:29,920 --> 00:21:31,720
Nunca lastimaría a mi hermano.
502
00:21:33,730 --> 00:21:35,200
-No tenemos que hacerlo
escucha esto.
503
00:21:35,290 --> 00:21:36,630
-No, no lo haces.
504
00:21:36,730 --> 00:21:40,370
Tomemos como ejemplo al Sr. London y al Sr. Palmont.
a la estación, por favor.
505
00:21:40,470 --> 00:21:41,910
-¿Qué?
506
00:21:42,000 --> 00:21:43,100
¡Esto es ridículo!
507
00:21:44,900 --> 00:21:46,100
Estaré ahí mismo.
508
00:21:55,450 --> 00:21:57,950
Viste a Christophe,
casi mata a Bertrand.
509
00:21:58,050 --> 00:22:00,650
Tienes que dejarme salir de aquí.
Esto es demasiado.
510
00:22:00,750 --> 00:22:02,190
-¿Tienes miedo?
¿Christophe Palmont?
511
00:22:02,290 --> 00:22:04,590
¿Es él responsable?
¿Por la muerte de Mikel?
512
00:22:04,690 --> 00:22:06,290
Déjanos ayudarte.
513
00:22:06,390 --> 00:22:07,590
-No puedes ayudarme.
514
00:22:07,690 --> 00:22:10,030
-Está bien, claramente sabes más.
sobre lo que le pasó a Mikel;
515
00:22:10,130 --> 00:22:11,800
simplemente no lo eres
compartiéndolo con nosotros.
516
00:22:11,900 --> 00:22:13,300
-Podemos protegerte.
517
00:22:13,400 --> 00:22:15,140
solo me quieres
donde puedes encontrarme.
518
00:22:15,230 --> 00:22:16,670
Soy sospechoso, lo dijiste.
519
00:22:16,770 --> 00:22:18,040
pero necesitas
para preguntarte a ti mismo,
520
00:22:18,140 --> 00:22:20,780
¿Estás más seguro solo?
o con nosotros?
521
00:22:20,870 --> 00:22:22,370
Los Palmont,
tienen conexiones.
522
00:22:22,470 --> 00:22:25,270
Te pondremos en
El hotel del inspector Fitzpatrick.
523
00:22:25,380 --> 00:22:27,350
-Tendremos a alguien
contigo 24 horas al día, 7 días a la semana,
524
00:22:27,450 --> 00:22:29,990
y cada vez que sientas
como si estuvieras listo para hablar,
525
00:22:30,080 --> 00:22:32,180
estaremos allí.
526
00:22:32,280 --> 00:22:33,520
-Está bien, está bien.
527
00:22:38,990 --> 00:22:41,460
algo
No está bien con Louise.
528
00:22:41,560 --> 00:22:43,860
Ella esta fingiendo
tener miedo de alguien...
529
00:22:43,960 --> 00:22:45,630
-Oh, ese miedo es muy genuino.
530
00:22:45,730 --> 00:22:48,900
¿Pero es Bertrand o Christophe?
¿A qué tiene tanto miedo?
531
00:22:53,710 --> 00:22:55,210
encontré
más discrepancias
532
00:22:55,310 --> 00:22:57,750
en el papeleo de Palmont
Le quitamos a Bertrand.
533
00:22:57,840 --> 00:22:59,110
que tipo
de discrepancias?
534
00:22:59,210 --> 00:23:01,680
El envío de Palmont
los registros tienen consistentemente
535
00:23:01,780 --> 00:23:03,080
diferentes cantidades monetarias
grabado,
536
00:23:03,180 --> 00:23:04,880
aunque el tamaño de la carga
nunca varía.
537
00:23:04,980 --> 00:23:06,320
Entonces, son
desnatando sus propias acciones
538
00:23:06,420 --> 00:23:08,260
y sobrevalorar los bienes
a sus compradores.
539
00:23:08,350 --> 00:23:10,390
Han estado subvalorando
sus envíos
540
00:23:10,490 --> 00:23:11,760
al gobierno francés.
541
00:23:11,860 --> 00:23:13,760
¿Qué tipo de estafa es esta?
542
00:23:13,860 --> 00:23:15,930
-Evasión fiscal.
543
00:23:16,030 --> 00:23:18,400
Cuanto menor sea el valor,
cuanto menor sea la tributación.
544
00:23:18,500 --> 00:23:19,840
Cobran de más
sus compradores
545
00:23:19,930 --> 00:23:21,200
y llorar pobre al gobierno.
546
00:23:21,300 --> 00:23:23,370
Todo hecho oficial
por la capitanía de puerto
547
00:23:23,470 --> 00:23:24,970
sello de aprobación.
548
00:23:25,070 --> 00:23:26,440
-Ahora tenemos que averiguarlo...
549
00:23:26,540 --> 00:23:29,310
-Si Christophe y Bertrand
estamos juntos en esto.
550
00:23:33,750 --> 00:23:36,120
-Un bastón raro, ¿no crees?
551
00:23:36,210 --> 00:23:38,080
-Sí.
552
00:23:38,180 --> 00:23:40,480
Sí, puede que te parezca extraño.
553
00:23:40,590 --> 00:23:42,530
pero ese bastón pertenecía
a mi abuelo.
554
00:23:43,960 --> 00:23:47,500
-Me pregunto si Al Capone
Tenía un bastón como este.
555
00:23:47,590 --> 00:23:51,590
Ya sabes, por toda la sombra
cosas que Capone hizo,
556
00:23:51,700 --> 00:23:54,100
¿Sabes qué finalmente?
lo derribó, ¿verdad?
557
00:23:56,500 --> 00:23:58,270
Vamos.
Evasión fiscal.
558
00:23:58,370 --> 00:24:00,410
encima de
los envíos en corto,
559
00:24:00,510 --> 00:24:03,150
Bertrand estaba falsificando
el valor de sus bienes,
560
00:24:03,240 --> 00:24:05,610
para que puedas obtener ganancias
al no pagar el impuesto adecuado.
561
00:24:07,080 --> 00:24:10,650
y el estaba
robando tus cosas...
562
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
y venderlo al margen.
563
00:24:12,350 --> 00:24:14,490
Tu firma
en cada registro.
564
00:24:14,590 --> 00:24:16,830
Bertrand, siempre he
Sabía que estabas sucio.
565
00:24:16,920 --> 00:24:18,220
Ahora tenemos la prueba.
566
00:24:18,320 --> 00:24:21,020
Sí, estás claramente
detrás de todo esto.
567
00:24:21,130 --> 00:24:23,300
Sólo necesitamos saber,
¿Christophe es parte de esto?
568
00:24:23,400 --> 00:24:24,870
Ahórrese un poco de dolor.
569
00:24:24,960 --> 00:24:27,560
Eres un hombre práctico.
570
00:24:27,670 --> 00:24:30,570
¿O hay
¿Hay algo más en juego?
571
00:24:30,670 --> 00:24:32,310
-¿Cómo qué, chico?
572
00:24:33,610 --> 00:24:37,050
-Como si tal vez Mikel te haya pillado.
robando a la familia
573
00:24:37,140 --> 00:24:38,540
Y lo mataste por ello.
574
00:24:38,640 --> 00:24:41,480
Ella es adorable.
575
00:24:41,580 --> 00:24:43,050
Sí, tú también, Renuf.
576
00:24:43,150 --> 00:24:45,290
Actuando todo alto y poderoso.
577
00:24:45,380 --> 00:24:47,720
Trabajaste en el control fronterizo.
578
00:24:47,820 --> 00:24:49,420
Sabes qué es qué.
579
00:24:49,520 --> 00:24:50,420
No seas tímido.
580
00:24:52,060 --> 00:24:53,800
mi hermano
fue defectuoso,
581
00:24:53,890 --> 00:24:55,060
pero ¿no lo somos todos?
582
00:24:55,160 --> 00:24:56,760
Estaba evolucionando.
583
00:24:56,860 --> 00:24:58,360
Trabajó duro.
584
00:24:58,460 --> 00:25:00,660
nuestra empresa
es el legado de nuestra familia.
585
00:25:00,770 --> 00:25:03,470
Envié a Mikel aquí para que
él podría hacer lo suyo,
586
00:25:03,570 --> 00:25:06,170
convertirse en su propio hombre,
sal de debajo de mi sombra.
587
00:25:08,370 --> 00:25:11,770
¿Estabas consciente de
la estafa que Bertrand tenía en marcha,
588
00:25:11,880 --> 00:25:12,980
defraudar
el gobierno francés,
589
00:25:13,080 --> 00:25:15,050
¿mentir a sus clientes?
590
00:25:15,150 --> 00:25:18,550
-Mis antepasados trabajaron
la plantación de azúcar.
591
00:25:18,650 --> 00:25:22,290
Y nosotros, sus descendientes,
ahora soy dueño de esa tierra.
592
00:25:23,790 --> 00:25:27,360
Ese es un legado que podrían
nunca he soñado.
593
00:25:27,460 --> 00:25:29,000
Y como propietarios
de esa industria
594
00:25:29,090 --> 00:25:31,130
que su trabajo construyó...
595
00:25:31,230 --> 00:25:33,600
mi hermano y yo lo haríamos
Nunca te arriesgues a perderlo.
596
00:25:35,730 --> 00:25:37,400
tengo mis hijos
597
00:25:37,500 --> 00:25:39,500
y el futuro de mis hijos
para pensar.
598
00:25:41,210 --> 00:25:44,050
¿Qué hiciste después?
¿Aterrizaste hace dos noches?
599
00:25:44,140 --> 00:25:45,640
-Qué...?
600
00:25:45,740 --> 00:25:46,670
¿Mi coartada?
601
00:25:48,150 --> 00:25:50,390
Mi esposa y yo estábamos cansados.
602
00:25:50,480 --> 00:25:52,720
Entonces fuimos al hotel.
para tomar una copa.
603
00:25:54,750 --> 00:25:56,320
Y luego nos fuimos directo a la cama.
604
00:25:58,420 --> 00:26:00,590
Mira, en mi experiencia,
alguien que enfrenta un posible
605
00:26:00,690 --> 00:26:03,290
El cargo de asesinato suele ser
un poco más preocupado.
606
00:26:03,400 --> 00:26:06,340
-Christophe tiene demasiados principios.
involucrarse
607
00:26:06,430 --> 00:26:08,200
en nuestras relaciones comerciales.
608
00:26:08,300 --> 00:26:12,470
Él nunca se sumergiría en el agua.
eso es cuestionable para algunos.
609
00:26:12,570 --> 00:26:13,770
¿"Nuestros" negocios?
610
00:26:13,870 --> 00:26:14,940
¿Quién es "nuestro"?
611
00:26:15,040 --> 00:26:16,410
Yo no maté a Mikel.
612
00:26:16,510 --> 00:26:19,750
Me estaba ganando demasiado dinero.
613
00:26:19,840 --> 00:26:21,510
El corto...
614
00:26:21,610 --> 00:26:23,780
el esquema fiscal...
615
00:26:23,880 --> 00:26:25,620
Mikel y yo lo hicimos juntos.
616
00:26:27,190 --> 00:26:28,990
la esposa de cristóbal
está siendo derribado
617
00:26:29,090 --> 00:26:31,090
para confirmar su coartada.
618
00:26:31,190 --> 00:26:32,760
-¿Cuál fue tu lectura sobre Bertrand?
619
00:26:34,460 --> 00:26:36,300
-Tendría mucho que perder.
620
00:26:36,390 --> 00:26:38,890
Pero si Mikel
se había vuelto inestable,
621
00:26:39,000 --> 00:26:41,740
podría haber sido su manera de
limpiando un desastre inesperado.
622
00:26:41,830 --> 00:26:42,730
Luisa se ha ido.
623
00:26:42,830 --> 00:26:43,800
- ¿Qué?
- ¿Qué pasó?
624
00:26:43,900 --> 00:26:45,600
Ella engañó al oficial
mirándola.
625
00:26:45,700 --> 00:26:47,840
Ella se ha ido.
Me dirijo a tu hotel.
626
00:26:47,940 --> 00:26:49,240
-Está bien, nos vemos allí.
627
00:26:49,340 --> 00:26:52,240
Liberen a mi marido...
ahora.
628
00:26:52,340 --> 00:26:54,080
-Lo siento, realmente no podemos hacer eso.
629
00:26:54,180 --> 00:26:56,520
-Mikel siempre causaba problemas.
para mi marido
630
00:26:56,620 --> 00:26:58,290
que tendría que limpiar.
631
00:26:58,380 --> 00:27:01,250
No me sorprendería que él
fue la causa de su propia muerte.
632
00:27:01,350 --> 00:27:03,920
Christophe no tenía nada
que ver con su muerte.
633
00:27:04,020 --> 00:27:05,690
esperamos
tienes razón en eso.
634
00:27:05,790 --> 00:27:07,260
-Soy.
635
00:27:07,360 --> 00:27:09,600
Mikel fue enviado aquí.
para un nuevo comienzo.
636
00:27:09,690 --> 00:27:11,890
Pero una mangosta
no cambia su cola.
637
00:27:12,000 --> 00:27:14,270
Por favor traiga
Sra. Palmont arriba.
638
00:27:14,370 --> 00:27:15,570
Creo que ya terminó aquí.
639
00:27:19,500 --> 00:27:21,300
-¿Qué pasó?
¿Dónde está Luisa?
640
00:27:21,410 --> 00:27:23,110
-le preguntó al oficial.
por un poco de hielo.
641
00:27:23,210 --> 00:27:24,810
él salió
durante tres minutos.
642
00:27:24,910 --> 00:27:26,180
-¿Hace cuánto que Louise se fue?
643
00:27:26,280 --> 00:27:28,080
-15 minutos, máx.
644
00:27:28,180 --> 00:27:30,150
-Entonces, ¿qué? ¿Estaba jugando con nosotros?
todo el tiempo?
645
00:27:30,250 --> 00:27:31,650
¿Ella corrió?
646
00:27:31,750 --> 00:27:33,250
-¿O se la llevaron?
647
00:27:33,350 --> 00:27:34,380
Necesitamos una alerta.
648
00:27:35,720 --> 00:27:37,460
-Arco, espera...
649
00:27:37,560 --> 00:27:39,660
Tú hiciste a Louise
compartir su ubicación contigo.
650
00:28:35,310 --> 00:28:39,050
Entonces, Louise estaba a metros.
del Zodíaco Palmont, ¿verdad?
651
00:28:39,150 --> 00:28:42,450
¿Estaba tratando de escapar cuando
¿Se tropezó y se golpeó la cabeza?
652
00:28:42,550 --> 00:28:45,720
-Dudo mucho que haya tropezado.
Esto no fue un accidente.
653
00:28:45,820 --> 00:28:48,420
-Teníamos a Louise en protección.
Tenía miedo de alguien.
654
00:28:48,530 --> 00:28:49,830
-¿Alguien la mató?
655
00:28:49,930 --> 00:28:52,130
pensando que ella era la indicada
¿Responsable del asesinato de Mikel?
656
00:28:52,230 --> 00:28:53,770
Bueno,
una sala llena de gente confirma
657
00:28:53,870 --> 00:28:56,240
ella estaba haciendo karaoke
cuando mataron a mikel
658
00:28:56,330 --> 00:28:58,200
y mucho después de su muerte.
659
00:28:58,300 --> 00:29:00,670
- Entonces, ¿por qué matarla?
- Sabía quién mató a Mikel.
660
00:29:00,770 --> 00:29:03,270
Quien sea responsable
por su muerte...
661
00:29:03,370 --> 00:29:05,370
-Probablemente mató a Louise.
662
00:29:05,480 --> 00:29:06,650
¿Dónde está Patty?
663
00:29:06,750 --> 00:29:08,750
Necesitamos a todos
en este caso aquí,
664
00:29:08,850 --> 00:29:11,320
no jugar a ser
El agregado de Diard.
665
00:29:14,690 --> 00:29:15,720
-¿Qué es esto?
666
00:29:15,820 --> 00:29:17,820
Tengo el teléfono fijo de Fitz.
registros telefónicos
667
00:29:17,920 --> 00:29:19,190
para cuando Louise estaba allí.
668
00:29:19,290 --> 00:29:20,530
-Bueno, bien.
Ahí tienes.
669
00:29:20,630 --> 00:29:22,270
-Una llamada al bar de ron.
670
00:29:22,360 --> 00:29:24,360
Y el otro a Luc,
10 minutos antes
671
00:29:24,460 --> 00:29:26,460
recibimos la llamada
que Louise se fue.
672
00:29:29,130 --> 00:29:31,600
-¡No, no maté a nadie!
673
00:29:33,770 --> 00:29:35,440
Arco, ya me conoces.
674
00:29:35,540 --> 00:29:37,540
-Creí que sí, sí.
675
00:29:37,640 --> 00:29:39,640
-Louise hizo dos llamadas telefónicas.
antes de que ella muriera.
676
00:29:39,740 --> 00:29:43,840
Uno al bar de ron Palmont,
y el otro era para ti.
677
00:29:43,950 --> 00:29:44,950
-Sí, ella me llamó.
678
00:29:46,750 --> 00:29:48,890
Ella me dijo que la tenías
en una habitación de hotel.
679
00:29:48,990 --> 00:29:49,990
Ella quería mi ayuda.
680
00:29:50,090 --> 00:29:51,430
- ¿Ayuda para qué?
- Un lugar para esconderse.
681
00:29:51,520 --> 00:29:52,990
¿Qué dijiste?
682
00:29:53,090 --> 00:29:54,990
-Ojalá hubiera dicho que sí.
683
00:29:55,090 --> 00:29:56,530
No quería involucrarme
684
00:29:56,630 --> 00:29:58,930
No después de nuestra última charla.
685
00:29:59,030 --> 00:30:00,370
Supuse que ella estaba a salvo contigo.
686
00:30:00,470 --> 00:30:03,010
-¿Por qué te pidió ayuda?
687
00:30:03,100 --> 00:30:04,230
-Louise solía trabajar para mí.
688
00:30:04,340 --> 00:30:06,240
antes de que ella consiguiera un concierto más dulce
con los Palmont.
689
00:30:06,340 --> 00:30:07,940
Todavía miramos hacia afuera
el uno para el otro.
690
00:30:08,040 --> 00:30:09,510
Amigo, tu eras el indicado
691
00:30:09,610 --> 00:30:11,910
quien entregó el barril
con Mikel muerto dentro.
692
00:30:12,010 --> 00:30:15,050
Fuiste la última persona
Louise habló antes de morir.
693
00:30:15,150 --> 00:30:16,720
¿Puedes explicarnos?
694
00:30:16,820 --> 00:30:19,420
cómo estás de alguna manera conectado
¿A dos muertes?
695
00:30:27,260 --> 00:30:29,730
Mi conexión de ron era Louise.
696
00:30:29,830 --> 00:30:31,830
ella nunca hizo entregas
ella misma.
697
00:30:31,930 --> 00:30:33,130
Tenía un equipo para eso.
698
00:30:33,230 --> 00:30:36,070
Pero esa mañana...
era ella.
699
00:30:36,170 --> 00:30:37,410
-¿Qué pasó?
700
00:30:38,740 --> 00:30:40,640
le pregunté
por un par de barriles.
701
00:30:40,740 --> 00:30:43,010
Ella se negó.
Estaba siendo cautelosa.
702
00:30:43,110 --> 00:30:45,250
Pensé que era porque
El hermano de Mikel, Christophe,
703
00:30:45,340 --> 00:30:48,010
Estaba en Saint-Pierre, así que...
704
00:30:48,110 --> 00:30:50,110
Bueno, cuando ella se fue, yo, um...
705
00:30:50,220 --> 00:30:51,660
-¿Tomaste los barriles de todos modos?
706
00:30:51,750 --> 00:30:53,290
-Obviamente.
707
00:30:53,380 --> 00:30:56,780
no tenía idea
¡Qué había dentro de ese barril!
708
00:30:56,890 --> 00:30:58,020
¡Lo juro!
709
00:31:08,700 --> 00:31:10,370
Los empleados de Luc
todos dan fe de él.
710
00:31:10,470 --> 00:31:12,670
estaba en su bar
en el momento de la muerte de Luisa.
711
00:31:12,770 --> 00:31:14,610
-Si le creemos,
Luc dijo Luisa
712
00:31:14,710 --> 00:31:16,150
normalmente no lo hacía
hacer las entregas.
713
00:31:16,240 --> 00:31:18,580
-Pero esta mañana lo hizo.
714
00:31:18,680 --> 00:31:20,520
¿Estaba ella consciente?
que ella estaba disponiendo
715
00:31:20,610 --> 00:31:21,810
del cuerpo de su novio muerto?
716
00:31:21,910 --> 00:31:23,980
-Bueno, eso explicaría
por qué ella no quería
717
00:31:24,080 --> 00:31:25,520
venderle el ron a Luc.
718
00:31:25,620 --> 00:31:28,120
Bien, bueno, incluso si
Louise tenía una coartada.
719
00:31:28,220 --> 00:31:29,890
para el momento de la muerte de Mikel,
720
00:31:29,990 --> 00:31:31,590
no significa
ella no estaba involucrada.
721
00:31:35,830 --> 00:31:38,430
-Me encanta usar lomo de cerdo
para comparar pinchazos.
722
00:31:38,530 --> 00:31:41,200
Entonces, con el sacacorchos,
Yo uso la fuerza de penetración
723
00:31:41,300 --> 00:31:42,570
necesario para romper una arteria.
724
00:31:42,670 --> 00:31:45,040
-¿Qué tan… exacto es esto?
725
00:31:45,140 --> 00:31:47,440
- Es un viejo truco del forense.
- Pensé que lo sabrías, Arch.
726
00:31:47,540 --> 00:31:48,840
-Está bien, entonces... ¿no hay coincidencia?
727
00:31:50,740 --> 00:31:51,940
-Bueno...
728
00:31:52,040 --> 00:31:54,510
la perforación en el cuello
tiene un diámetro más amplio.
729
00:31:54,610 --> 00:31:57,550
Entonces, el sacacorchos de caña.
No es el arma homicida.
730
00:31:57,650 --> 00:31:59,520
-Tampoco hay señales de sangre en él.
731
00:31:59,620 --> 00:32:01,490
Ahora, la prueba toxicológica
por la sangre de Mikel
732
00:32:01,590 --> 00:32:03,430
tiene una cantidad ridícula
de cocaína.
733
00:32:03,520 --> 00:32:06,060
Tenía una reputación
por ser un poco fiestero.
734
00:32:06,160 --> 00:32:07,630
-Quiero decir ridículo, ridículo.
735
00:32:07,730 --> 00:32:09,570
Como un corazón humano promedio.
explotaría
736
00:32:09,660 --> 00:32:11,260
a la décima parte de lo que había en él.
737
00:32:11,360 --> 00:32:12,760
-¿Probaste el líquido?
en su estomago
738
00:32:12,860 --> 00:32:14,160
¿contra el ron en el barril?
739
00:32:14,270 --> 00:32:15,570
-Oh chico, alguna vez lo hice.
740
00:32:15,670 --> 00:32:18,040
El mismo líquido, pero eso es
no lo que es interesante.
741
00:32:20,200 --> 00:32:23,900
El ron en ese barril.
Era básicamente cocaína líquida.
742
00:32:24,010 --> 00:32:25,010
-Mm-hm.
743
00:32:25,110 --> 00:32:27,550
Y lo que mató
este de aqui...
744
00:32:27,650 --> 00:32:29,190
Te daré una pista:
745
00:32:29,280 --> 00:32:31,420
no fue una lesión en la cabeza.
746
00:32:31,520 --> 00:32:34,260
Simplemente pasa la página.
747
00:32:34,350 --> 00:32:35,690
-Louise tuvo un infarto.
748
00:32:35,790 --> 00:32:38,490
Tuve el de Louise
análisis de sangre acelerados.
749
00:32:38,590 --> 00:32:40,530
Exceso de cocaína en su sistema.
750
00:32:41,690 --> 00:32:44,290
-El ron, la cocaína líquida...
751
00:32:44,400 --> 00:32:47,300
luisa no lo sabia
Mikel estaba en el barril.
752
00:32:47,400 --> 00:32:49,640
ella no queria vender
el ron a Luc.
753
00:32:49,730 --> 00:32:52,100
-El verdadero ajetreo de Mikel y Louise
era bueno, pasado de moda
754
00:32:52,200 --> 00:32:53,270
contrabando de drogas.
755
00:32:53,370 --> 00:32:54,810
A modo de ron familiar.
756
00:32:54,910 --> 00:32:57,680
Y de alguna manera,
hizo que los mataran a ambos.
757
00:32:57,780 --> 00:33:01,280
Si el bar Palmont
es donde infundían ese ron,
758
00:33:01,380 --> 00:33:02,820
Podría ser nuestra escena del crimen.
759
00:33:04,650 --> 00:33:06,750
el interior
de este lugar...
760
00:33:06,850 --> 00:33:09,050
solo que se siente más pequeño
que la huella exterior.
761
00:33:09,150 --> 00:33:10,450
-¿No crees?
-Mm-hm.
762
00:33:11,660 --> 00:33:15,060
-En los días de la prohibición--
Lo sé, lo sé--
763
00:33:15,160 --> 00:33:19,870
pero un lugar como este sería
A menudo tienen un bar clandestino secreto.
764
00:33:19,960 --> 00:33:23,130
Las puertas serían
integrado en las paredes,
765
00:33:23,230 --> 00:33:27,000
indistinguible, casi como
estaban ocultos a plena vista.
766
00:33:27,110 --> 00:33:28,180
-Como detrás de la barra.
767
00:33:29,870 --> 00:33:33,170
-¿O… un estuche de recuerdos?
768
00:33:37,120 --> 00:33:42,260
Siempre habrían tenido, como,
Interesantes mecanismos de cierre.
769
00:33:42,350 --> 00:33:43,620
Detrás de un cuadro...
770
00:33:45,260 --> 00:33:47,860
O algo...
771
00:33:57,600 --> 00:33:58,870
Es un laboratorio de drogas.
772
00:34:01,540 --> 00:34:02,910
-¿Eso también es cocaína?
773
00:34:03,010 --> 00:34:04,650
-Sí.
774
00:34:04,740 --> 00:34:08,040
Disolver el polvo en
el líquido, enfriar en la tina,
775
00:34:08,150 --> 00:34:10,520
luego sifonar y sellar.
776
00:34:10,620 --> 00:34:13,390
es un bonito
Operación sofisticada.
777
00:34:13,480 --> 00:34:15,750
Tiene que valer... ¿qué?
778
00:34:15,850 --> 00:34:18,620
Basado en lo que hay aquí,
un par de millones.
779
00:34:18,720 --> 00:34:19,850
¿Hueles eso?
780
00:34:19,960 --> 00:34:21,030
-Mm-hm.
781
00:34:21,130 --> 00:34:22,470
Lejía.
782
00:34:22,560 --> 00:34:23,900
Alguien limpió recientemente.
783
00:34:28,430 --> 00:34:30,800
Fitz, mira esto.
784
00:34:30,900 --> 00:34:32,270
Más grande que un sacacorchos.
785
00:34:35,540 --> 00:34:37,010
- ¿Huellas?
- Mm-hm.
786
00:34:45,080 --> 00:34:45,880
-¿Eso es sangre?
787
00:34:48,520 --> 00:34:50,620
Ahora, eso podría ser
nuestra arma homicida.
788
00:34:55,490 --> 00:34:57,790
-Apenas he pasado tiempo
en esta isla abandonada de Dios.
789
00:34:57,900 --> 00:34:59,470
¿Estás seguro?
no lo descubriste
790
00:34:59,560 --> 00:35:00,760
¿Qué estaba cocinando Mikel?
791
00:35:00,870 --> 00:35:03,310
Y... quiero decir, tenemos...
792
00:35:03,400 --> 00:35:04,530
Hemos visto tu temperamento.
793
00:35:04,640 --> 00:35:06,880
Y sabemos cuanto
tu legado significa para ti.
794
00:35:06,970 --> 00:35:10,040
La operación narco de Mikel
sería una mancha en él,
795
00:35:10,140 --> 00:35:11,640
por decirlo suavemente.
796
00:35:11,740 --> 00:35:13,280
veo donde
Vas con esto.
797
00:35:15,880 --> 00:35:18,120
Y sólo diré una cosa...
798
00:35:20,320 --> 00:35:22,860
Nunca lastimaría a mi hermano.
799
00:35:22,950 --> 00:35:24,950
No importa qué
las circunstancias.
800
00:35:27,690 --> 00:35:29,060
¿Qué es eso?
801
00:35:29,160 --> 00:35:32,300
-Esa es una herramienta que se usa para tirar.
las paradas de un barril de ron.
802
00:35:40,340 --> 00:35:42,210
¿Por qué?
¿Se usó esto...?
803
00:35:46,810 --> 00:35:49,780
Sabes, pensé
Mikel estaba de fiesta.
804
00:35:49,880 --> 00:35:51,320
Hasta sus viejos trucos.
805
00:35:51,420 --> 00:35:53,990
N-no pude dormir
cuando estaba preocupada por él.
806
00:35:54,090 --> 00:35:57,030
-Dijiste en tu declaración.
dormiste toda la noche.
807
00:35:57,120 --> 00:35:58,990
-Sí, Sabine me dio
una pastilla para dormir.
808
00:35:59,090 --> 00:36:01,630
Rara vez los uso.
pero cuando estoy estresado,
809
00:36:01,730 --> 00:36:03,270
Tomo uno de los suyos.
810
00:36:03,360 --> 00:36:05,930
estaba durmiendo como un bebe
cuando mi hermano era...
811
00:36:06,030 --> 00:36:08,700
asesinado por algún monstruo.
812
00:36:08,800 --> 00:36:11,470
-Tu esposa te dio
¿una ayuda para dormir?
813
00:36:11,570 --> 00:36:13,110
-Sí.
814
00:36:13,200 --> 00:36:15,940
-Lo que significa que no puedes dar cuenta
para saber el paradero de Sabine.
815
00:36:22,250 --> 00:36:24,550
sabina no es
en el bar de ron o en su hotel.
816
00:36:24,650 --> 00:36:26,290
Cada unidad que tenemos
está afuera buscándola.
817
00:36:26,380 --> 00:36:28,780
Bien, tenemos
el aeropuerto vigilado;
818
00:36:28,890 --> 00:36:30,430
el ferry está cerrado...
819
00:36:30,520 --> 00:36:32,860
Ella tendrá que encontrar
una forma diferente de salir de la isla
820
00:36:32,960 --> 00:36:34,160
si ella está tratando de irse.
821
00:36:34,260 --> 00:36:35,760
Pensamos que Luisa
Tenía miedo de Christophe.
822
00:36:35,860 --> 00:36:37,230
-Pero fue Sabine todo el tiempo.
823
00:36:37,330 --> 00:36:40,130
-Cuando encontramos el cuerpo de Louise,
ella estaba en los muelles.
824
00:36:40,230 --> 00:36:43,870
el zodíaco,
tenía el logo de Palmont.
825
00:36:46,040 --> 00:36:48,010
-Louise estaba tratando de correr.
826
00:36:48,110 --> 00:36:49,850
-Sabine tiene el mismo plan.
827
00:37:01,250 --> 00:37:02,080
¡Ey!
828
00:37:03,790 --> 00:37:05,390
¡Sabino!
829
00:37:05,490 --> 00:37:06,690
¡Detener!
830
00:37:08,030 --> 00:37:09,830
¡Tienes que venir con nosotros!
831
00:37:12,400 --> 00:37:13,200
Es gracioso
832
00:37:13,300 --> 00:37:15,400
después de todo este tiempo
en este negocio
833
00:37:15,500 --> 00:37:18,970
y todas las escenas del crimen
que he visto...
834
00:37:19,070 --> 00:37:21,770
Todavía me sorprende cómo
la gente piensa que pueden simplemente
835
00:37:21,870 --> 00:37:24,110
borrar lo que han hecho.
836
00:37:24,210 --> 00:37:26,710
la lejía,
es genial para limpiar,
837
00:37:26,810 --> 00:37:28,680
pero no lo hace
todo desaparece.
838
00:37:28,780 --> 00:37:31,920
- Mmm.
- Partículas de sangre en esto...
839
00:37:32,020 --> 00:37:34,360
Son compatibles con Mikel.
840
00:37:34,450 --> 00:37:36,050
Con toda tu limpieza,
841
00:37:36,150 --> 00:37:39,420
te olvidaste de borrar el asesinato
Arma limpia de tus huellas.
842
00:37:39,520 --> 00:37:41,890
-Sólo porque pude haber sostenido
ese artilugio en mi mano
843
00:37:41,990 --> 00:37:43,590
No significa que haya matado a nadie.
844
00:37:43,690 --> 00:37:46,890
-Cierto, pero te pone
en ese laboratorio de drogas
845
00:37:47,000 --> 00:37:48,700
donde Mikel fue asesinado.
846
00:37:48,800 --> 00:37:50,170
Muy pronto,
obtendremos suficiente evidencia
847
00:37:50,270 --> 00:37:53,810
desde allí y la escena
donde Louise fue asesinada,
848
00:37:53,900 --> 00:37:55,900
demostrando que tu
los asesinó a ambos.
849
00:37:56,010 --> 00:37:57,910
-Estás atrapada, Sabine.
850
00:37:58,010 --> 00:37:59,980
Esta es una oportunidad
para contar tu lado.
851
00:38:00,080 --> 00:38:02,620
Sabemos que diste
Christophe una pastilla para dormir.
852
00:38:02,710 --> 00:38:05,780
Lo querías inconsciente
para que pudieras quedarte con Mikel a solas.
853
00:38:05,880 --> 00:38:07,580
-No, eso no fue...
854
00:38:09,850 --> 00:38:12,090
Ese no era el plan.
855
00:38:12,190 --> 00:38:14,760
-Oh, entonces, ¿cuál era tu… plan?
856
00:38:14,860 --> 00:38:17,400
-Mira, amo a mi marido.
Es un gran hombre.
857
00:38:17,500 --> 00:38:19,140
Pero nuestro negocio,
858
00:38:19,230 --> 00:38:22,330
Yo soy... yo no soy sólo
el especialista en mezclas de Palmont.
859
00:38:22,430 --> 00:38:25,770
Estoy en todos los aspectos
de la operación.
860
00:38:25,870 --> 00:38:28,010
No pasa nada
que no veo.
861
00:38:28,110 --> 00:38:31,050
¿Ese es tu viaje?
a Saint-Pierre?
862
00:38:31,140 --> 00:38:33,710
Sospechaste de Mikel
¿Estaba tramando algo?
863
00:38:33,810 --> 00:38:35,710
-Los números no cuadraban.
864
00:38:35,810 --> 00:38:37,180
Quería saber por qué.
865
00:38:38,980 --> 00:38:41,780
¿Sabías sobre Mikel?
¿Y la operación antidrogas de Louise?
866
00:38:41,890 --> 00:38:43,690
No, no lo sabía
lo que estaban haciendo,
867
00:38:43,790 --> 00:38:45,090
No hasta esa noche.
868
00:38:47,660 --> 00:38:49,260
Cristóbal estaba dormido
869
00:38:49,360 --> 00:38:52,560
así que te escapaste
a la barra de ron.
870
00:38:57,770 --> 00:38:59,170
Allí estaba Mikel.
871
00:39:00,940 --> 00:39:04,210
La puerta de su pequeño.
La destilería de drogas estaba abierta.
872
00:39:04,310 --> 00:39:07,550
Ni siquiera estaba avergonzado
cuando lo atrapé.
873
00:39:07,650 --> 00:39:09,350
Mikel admitió...
874
00:39:09,450 --> 00:39:12,290
él y Louise habían estado
ganar dinero a manos llenas.
875
00:39:12,380 --> 00:39:13,980
El capitán del puerto
había estado cuidando
876
00:39:14,090 --> 00:39:15,330
de su transporte.
877
00:39:15,420 --> 00:39:17,760
Y porque el era
usando la propiedad Palmont,
878
00:39:17,860 --> 00:39:19,860
tú y christophe
estaría implicado.
879
00:39:19,960 --> 00:39:22,500
-Quiero decir, ¿cómo podría?
880
00:39:22,590 --> 00:39:24,360
¡Mikel nos iba a arruinar!
881
00:39:24,460 --> 00:39:26,700
-Él podría haber sido el responsable.
por que lo pierdes todo.
882
00:39:26,800 --> 00:39:28,870
-Entonces...
883
00:39:28,970 --> 00:39:30,240
¿estallaste?
884
00:39:30,330 --> 00:39:33,100
-No iba a sufrir
a través de la pobreza nuevamente.
885
00:39:33,200 --> 00:39:36,440
No nací con una cuchara de oro
en mi boca como Mikel,
886
00:39:36,540 --> 00:39:40,380
y ciertamente no iba a
¡Que nos derribe a todos!
887
00:39:42,310 --> 00:39:45,380
-Después de que pusiste a Mikel
en el barril...
888
00:39:45,480 --> 00:39:46,920
¿Cuál era tu plan entonces?
889
00:39:47,020 --> 00:39:49,120
-Llamé a Luisa.
890
00:39:49,220 --> 00:39:51,420
Sabía que ella haría cualquier cosa
para obtener mi aprobación.
891
00:39:51,520 --> 00:39:53,120
Le dije...
892
00:39:53,220 --> 00:39:55,920
necesitaba un envio
enviado lo antes posible.
893
00:39:56,030 --> 00:39:58,000
Bertrand no hace preguntas.
894
00:39:58,100 --> 00:40:00,570
-El cañón, el cuerpo,
895
00:40:00,660 --> 00:40:02,700
estarían a todo un continente de distancia.
896
00:40:02,800 --> 00:40:04,900
-Y como iba a envejecer,
897
00:40:05,000 --> 00:40:07,870
se sentaría en un estante
durante tres décadas.
898
00:40:07,970 --> 00:40:10,810
Y para entonces,
mis hijos serían mayores.
899
00:40:12,040 --> 00:40:14,210
Su legado asegurado.
900
00:40:16,410 --> 00:40:18,880
Y si Mikel fuera descubierto
y fue rastreado hasta mí,
901
00:40:18,980 --> 00:40:22,050
Aceptaría mi suerte.
902
00:40:22,150 --> 00:40:24,120
-Cuando encontraron el cuerpo de Mikel,
903
00:40:24,220 --> 00:40:27,260
Luisa...
ella sabía que eras tú.
904
00:40:27,360 --> 00:40:29,630
-Hicimos un pacto.
905
00:40:29,730 --> 00:40:31,130
Ella se callaría
906
00:40:31,230 --> 00:40:33,130
y yo no denunciaría
su tráfico de drogas.
907
00:40:34,730 --> 00:40:37,770
Compartimos un último brindis
908
00:40:37,870 --> 00:40:38,840
para sellar el trato.
909
00:40:38,940 --> 00:40:41,410
Nuestro secreto compartido.
910
00:40:41,510 --> 00:40:44,110
-Pero no se podía confiar en ella.
para guardar silencio.
911
00:40:44,210 --> 00:40:46,080
Yo no lo hice
entender la fuerza
912
00:40:46,180 --> 00:40:48,780
de su ron con infusión de drogas.
913
00:40:48,880 --> 00:40:53,250
Pensé que ella estaría muy lejos
cuando los efectos aparecieron.
914
00:40:53,350 --> 00:40:54,150
Y luego...
915
00:40:55,950 --> 00:40:57,890
Y luego podría simplemente...
916
00:40:57,990 --> 00:41:00,660
nosotros... simplemente seríamos libres.
917
00:41:06,030 --> 00:41:08,700
Christophe y yo...
918
00:41:08,800 --> 00:41:11,570
tenemos hijos.
919
00:41:11,670 --> 00:41:14,510
Este no fue solo su legado
para proteger,
920
00:41:14,610 --> 00:41:16,350
también era de ellos.
921
00:41:17,710 --> 00:41:20,250
-Tienen un legado diferente.
para vivir ahora.
922
00:41:25,880 --> 00:41:27,180
Gracias a todos,
por volver.
923
00:41:27,280 --> 00:41:29,850
Probemos
esta celebración nuevamente.
924
00:41:29,950 --> 00:41:32,150
¿Qué pasa con Paty?
925
00:41:32,260 --> 00:41:34,360
¿Has hecho algo?
para enojarla?
926
00:41:34,460 --> 00:41:35,730
-No tengo ni idea.
927
00:41:35,830 --> 00:41:37,170
Bueno, entonces
No puede ser tan serio.
928
00:41:37,260 --> 00:41:39,700
Sea lo que sea, pasará.
929
00:41:39,800 --> 00:41:41,800
¡Oh!
¡Bravo!
930
00:41:43,530 --> 00:41:44,530
¡Muy chic!
931
00:41:46,400 --> 00:41:47,670
-¿Estás feliz?
932
00:41:47,770 --> 00:41:49,310
-Muy.
933
00:41:49,410 --> 00:41:50,650
Te ves bien.
934
00:41:50,740 --> 00:41:51,940
-Tú también.
935
00:41:53,280 --> 00:41:56,850
-Y pensé en una base de whisky.
cóctel sobre uno de ron
936
00:41:56,950 --> 00:41:57,980
sería lo mejor.
937
00:41:59,550 --> 00:42:00,380
-Lo entendiste bien.
938
00:42:00,480 --> 00:42:01,880
¿Es eso
¿Christophe Palmont?
939
00:42:02,990 --> 00:42:04,730
Chico perdió a su esposa
y su hermano.
940
00:42:04,820 --> 00:42:06,020
No es fácil regresar.
941
00:42:06,120 --> 00:42:09,490
- Mmmm.
- Eso es quedarse corto.
942
00:42:09,590 --> 00:42:11,560
-Entonces...
943
00:42:11,660 --> 00:42:12,630
iba a decir...
944
00:42:12,730 --> 00:42:15,030
¿Por qué tú y yo no
¿Solo salir a caminar?
945
00:42:15,130 --> 00:42:17,530
¿O... una carrera o algo así?
946
00:42:20,770 --> 00:42:23,240
Arch, ¿por qué querría
¿Salir a correr vestida así?
947
00:42:23,340 --> 00:42:25,180
Me puse este estúpido disfraz
solo para ti
948
00:42:25,280 --> 00:42:26,450
y quieres irte?
949
00:42:29,580 --> 00:42:30,750
¿Qué es...?
950
00:42:32,720 --> 00:42:34,190
¿Dónde está?
951
00:42:39,390 --> 00:42:41,090
Ella… ¿no te lo dijo?
952
00:42:43,090 --> 00:42:45,290
-Bueno, eh...
953
00:42:45,400 --> 00:42:47,370
Tuve como ocho llamadas perdidas
de ella hoy
954
00:42:47,460 --> 00:42:49,260
y yo nunca
Le devolví la llamada, así que...
955
00:42:50,430 --> 00:42:52,530
-¿Qué vas a hacer?
956
00:42:52,640 --> 00:42:54,340
-¿Exigir una prueba de paternidad?
957
00:42:54,440 --> 00:42:56,680
¿Golpear a O'Brien en la cara?
958
00:42:56,770 --> 00:42:58,040
¿Nada?
959
00:42:58,140 --> 00:43:00,510
-Todas esas son ideas terribles.
960
00:43:00,610 --> 00:43:02,650
Ahora, sugiero mañana
llamas a tu ex
961
00:43:02,750 --> 00:43:04,720
y tu tienes
una conversación honesta con ella.
962
00:43:04,820 --> 00:43:09,430
Y esta noche te sugiero
intenta pasar un buen rato
963
00:43:09,520 --> 00:43:13,020
con algunas personas
que realmente se preocupan por ti.
964
00:43:15,790 --> 00:43:18,030
-Entonces, ¿realmente te importo?
965
00:43:18,130 --> 00:43:20,200
-Lo dije una vez, Fitzy.
966
00:43:20,300 --> 00:43:22,570
No fuerces tu suerte.
967
00:43:22,670 --> 00:43:26,140
Ahora bebe esa bebida y
que empiece esta fiesta.
968
00:43:26,240 --> 00:43:27,710
¡Cortejar!
969
00:43:30,410 --> 00:43:31,240
-Para...
970
00:43:32,780 --> 00:43:33,650
verdadera amistad.
971
00:43:35,450 --> 00:43:37,250
Escucha, escucha.